Ngày hôm nay bảy sáu năm về trước
Tại Ba Đình lời nói dối vang lên
Độc lập, tự do, công bình, hạnh phúc
Của một lão già xa lạ họ tên
Dân chẳng biết lão ta từ đâu đến
Vẫn reo hò vang dậy tiếng hoan hô
Bản tuyên ngôn chứa bao điều mơ ước
Họ vui mừng nhảy múa giữa thành đô
Họ theo lão lao vào trong kháng chiến
Bỏ gia đình, quên cả tuổi thanh xuân
Họ tình nguyện dâng đời cho tổ quốc
Tưởng mình đang tiếp nối bước tiền nhân
Họ đâu biết lão già kia quái ác
Là tay sai trùm quốc tế Liên xô
Mục tiêu lão không phải là dân tộc
Mà hiến dâng cộng sản cả cơ đồ
Lão khôn khéo che ý đồ bán nước
Giấu búa liềm, lập chính phủ toàn dân
Giải tán đảng ma, đoàn quỉ, mấy lần
Hòng luồn lách thế thời mà thoát hiểm
Khi đã chắc trăm phần trăm đắc thắng
Nhờ thế thần, dựa dẫm, bọn Tàu Nga
Lão trâng tráo trương ngọn cờ cộng sản
Tròng búa liềm lên mảnh đất ông cha
Để tỏ với quan thầy lòng hiếu thảo
Lão cúng dường hàng chục triệu sinh linh
Trong những đấu trường cải cách ruộng đất
Và cuộc tương tàn nam bắc đệ huynh
Lão xung phong làm một tên xung kích
Và tự hào nhận lãnh ấn tiên phong
Trong trận giặc của tà ma chủ nghĩa
Đưa năm châu lên huyễn tưởng đại đồng
Bản tuyên ngôn lão gọi là độc lập
Không hơn gì miếng giẻ rách chùi chân
Bởi sau đó là bức màn sắt máu
Chuyên chính độc tài phủ kín toàn dân
Lời nói dối Ba Đình Hai tháng Chín
Tiếng chửi thề sa sả rủa non sông
“Đập dập dân tộc- chủ nghĩa phản bội
Tôi nói đồng bào nghe rõ không?”
The lie at Ba Dinh
Seventy years before on this same day
A lie echoed loudly at Ba Dinh square
Independence, freedom, justice, happiness
Of an old man completely unknown
Nobody knows where this old man came from
But they kept giving him big claps and cheers
His manifesto contained what they dreamt
They paraded and danced in the capital
They were duped into the resistance
Leaving their loved ones, forgetting their youth
Dedicating their life to the fatherland
Thinking they are on the ancestors’ path
They never knew that this evil old man
Was a henchman of Soviet ring leader
And his aim was not a national one
But to give the nation to Comintern
He slyly hid the country-selling scheme
Cached Commie flags and formed a coalition
Disbanded his ghost party and unions
In order to survive through hard situations
When he felt hundred per cent successful
With the support of China and Soviet
He shamelessly opened the Commie flag
Imposing it on our ancestors’ land
To prove the gratefulness to their master
He offered them millions of people’s lives
In the people’s courts of land reform
And the civil war between South and North
He volunteered to be a commando
And proudly received the vanguard role
In the battle of red fantasy devils
Bringing five continents to universal
The so-called independence manifesto
Was no more than a foot-cleaning rag
After that was an iron-blood curtain
The rule of totalitarianism.
The lie at Ba dinh September second
Was itself a blatant curse on our land
“National independence is betrayal
Do you hear me, Vietnamese people?”
THƠ PHAN HUY MPH 