*Bản Tuyên Ngôn Bịp Bợm

Thu năm ấy vào ngày Hai tháng Chín
Bác đã nói gì trong bản tuyên ngôn?
Bác lên án thực dân và phong kiến
Cai trị dân ta một cổ hai tròng.

Lời bác nói nghe vang rền cả nước
Mở đầu bằng quyền căn bản công dân
Quyền tự do dân chủ quí vô ngần
Quyền được sống và mưu cầu hạnh phúc.

Dân sung sướng reo hò vang dậy đất
Tưởng thiên thần đã xuống cứu quê hương
Ngở cờ sao phấp phới giữa quảng trường
Là nhà nước tương lai đầy ước vọng.

Nhưng sau đó mọi người đều vỡ mộng
Thiên thần kia thành ác quỉ sa tăng
Chế độ kia là địa ngục trần gian
Bao hy vọng chưa bừng đà vụt tắt.

Bác lên ngôi, dựng lên bức màn sắt
Thờ tà thần Các Mác, chúa Lê Nin
Đặt quê nhà dưới ách đảng “quang vinh
Tròng liềm búa vào trên đầu dân tộc.

Một Miền Bắc oán hờn và tủi nhục
Ngập chìm sâu trong đói rách lầm than
Chủ nghĩa ngoại lai, man rợ, bạo tàn
Bác đem cấy vào tâm hồn Lạc Việt.

Lãnh súng quan thầy, bác làm xung kích
Xua Hai Miền vào nội chiến tang thương
Dân tộc được gì sau ngày “thống nhất”
Ngoài một quê nhà rã nát thê lương.

Và ngày hôm nay đàn con lũ cháu
Ngầy ngật ngải bùa Các mác Lê nin
Đứa vong bản, đứa cầu an vô cảm
Đứa đê hèn bán nước để cầu vinh.

Và ngày hôm nay non sông cạn kiêt
Lở loét khốn cùng lệ thuộc Tàu Hoa
Đảng cầm quyền- lũ phá quốc vong gia
Lo vơ vét chờ một ngày đồng hoá.

Sáu mươi chín năm sau ngày hôm đó
Bác đã nói gì bác nhớ hay không?
Độc Lập-Tự Do-Công Bình-Hạnh Phúc
Hay Nô Lệ-Tù Đày-Áp Bức-Diệt Vong?

 

The Manifesto of Hoax

In that Fall on the Second of September
What did you say? do you still remember?
You condemned feudal and colonial systems
That ruled with two shackles on people’s necks

Your words resounding throughout the country
Began with the citizens’ basic rights
Those rights of freedom and democracy
Of living and pursuing of happiness

People were happy and cheered merrily
Thinking angel had descended to save
And the star-flag fluttering in the square
Was behalf of a future hopeful state

But after that all were disillusioned
The angel had turned into a satan
His regime was in fact a hell on earth
People’ hopes not yet sprung up died away

You enthroned, erected the iron curtain
Worshiped false gods like Karl Marx and Lenin
Harnessed the land under the party’s yoke
Cangued sickle hammer onto people’s heads

A North of resentment and oppression
Deeply immersed in hunger and misery
An alien doctrine of barbarism
Was implanted in the soul of our race

With foreign guns, yourself a commando
You drove two Regions into a civil war
What we got after unification
Was a shattered homeland of slavery

And today your children and grandchildren
Are intoxicated with Marxism
They’ve got indifferent and apathetic
Some even sell the nation for glory

And today the nation, all exhausted,
Ought to depend on China to survive
The ruling party, a bunch of traitors
Are plundering wealth in their final days

Seventy years after that manifesto
Do you still remember what you have said?
Independence, freedom, justice, happiness
Or slavery, prison, oppression, genocide?

https://fdfvn.wordpress.com

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s