*Hai Tháng Chín- Ngày Quốc Tang

Quốc khánh ngày nay hoá quốc tang
Chủ nghĩa đưa dân đến địa đàng
Bỗng chốc thoái thân thành địa ngục
Búa liềm tra khảo tiếng dân oan.

Còn nhớ ngày nào bác đứng đây
Tuyên ngôn độc lập của trời tây
Độc Lập- Tự Do- và Hạnh Phúc
Dân tộc mừng vui ngây ngất say.

Nhưng mà chủ nghĩa tự Liên xô
Pha lẫn cuồng điên của khựa Mao
Bác lại tròng lên đầu dân tộc
Độc ác, phi nhân, đẫm máu đào.

Từ ấy bây giờ sáu chín năm
Dân ta quằn quại sống âm thầm
Phận người như thể sâu cùng kiến
Đảng dập đảng vùi dưới gót chân.

Ngày nay nhìn lại thấy mênh mông
Biển máu rừng xương trên núi sông
Mấy triệu oan hồn đang vất vưởng
Chỉ vì ngày ấy…bản tuyên ngôn…

Quốc khánh ngày nay hoá quốc tang
Đảng nay thành dịch lệ ôn hoàng
Bác kia làm kiếp con ma xó
Và dân tộc này những nghiệt oan.

September 2nd, the national mourning day

September the second now a national mourning day
Since The ism that promised an earthly paradise
Metamorphosed brusquely into the inferno
Where hammers and sickles are tools of torture.

I still remember the day he came and stood there
Proclaiming the declaration of independence
A copy of western freedom and democracy
Amid cries of  ecstasy of the popupation.

But in fact that was an ism from Soviet Russia
Blended with chinese Mao’s lunacy
That Ho was going to harness the people
A fiendish, sanguinar, and inhumam doctrine

Sixty nine years have passed up to present
Our people live in writhing and resignation
Their lives are worth no more than ants and worms
That the party brutally trampled upon with their feet.

Today looking back we see the immensity
Of blood sea and bone forest on our country
Millions of resentful souls are wandering
Just only because of that day’s declaration.

National day thus turns into a day of mourning
The party becomes a gang of mischevious elves
Uncle Hồ is a fiendish mummified devil
And our people the victims of all these evils.

https://fdfvn.wordpress.com

Advertisements

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s