*Lời Thề Trên Sông Hoá

Thớt voi nào đưa Người qua sông Hoá
Trận thư hùng quyết tử chống Nguyên Mông
Bị lún bùn chờ cái chết trên sông
Nhìn chủ tướng tủi buồn sa nước mắt.

Người cũng khóc cùng voi cơn hấp hối
Giận dòng sông tàn nhẫn nuốt con mồi
Và lòng đau như cắt ruột gan sôi
Thương voi trận một đời theo chinh chiến.

Người tuốt gươm trỏ con sông thề nguyện:
“Nếu phen nầy không thắng được Nguyên Mông
Ta sẽ không về lại với dòng sông
Bọc da ngựa vùi thây trong rừng rú.”

Người chiến thắng trở về qua sông cũ
Sóng nước gào gió hú rước đoàn quân
Như tiếng voi gầm thét nỗi vui mừng
Đón chủ tướng khải hoan ca lừng lẫy.

Hưng Đạo Vương lời nguyền xưa còn đấy
Gương voi thần trung nghĩa hãy còn kia
Và dòng sông lịch sử với câu thề
Nhắc con cháu Rồng Tiên luôn giữ nước.

Nhưng con cháu đã yếu hèn nhu nhược
Phụ lời thề quên sự nghiệp cha ông
Để giặc thù lấn chiếm mãi non sông
Và buông xuôi chờ một ngày đồng hoá.

 

The Oath on the Hoa River

The elephant that carried Him across Hoa river
In the decisive battle against the mongols
Sunken in mud waiting for death in water
Looking sadly at his master with tear -drenched eyes.

He also wept with his beast in its moribund minutes
Angry at the river that swallowed the prey
His heart torne down and liver boiled up
For pity of the war companion beast.

He unsheathed his sword, pointed the river and swore
If this time, i do not defeat the Mongols
I will not come back crossing this curent
but wrap my body in horse skin and die in the forest.

He won and went home through the old river
Water sang and wind hurled welcoming the troops
As if the elephant was roaring its joy
Congratulating the master’s triumphal return.

Prince Hung Đao’s sacred oath is always there
The divine beast’s model of loyalty is still there
And the historic river of the patriotic vow
Always reminds people of their country-safeguard duty.

But the children are weaklings and cowards
They betray the pledge and their ancestors heritage
Letting the enemy encroach the territory
And giving up for a day of assimilation.

https://fdfvn.wordpress.com

Advertisements

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s