Đã Có Một Thời Như Thế

Quả đúng là vậy đó con
Đã có một thời như thế
Cái thời Miền Bắc nước ta
Dưới ách của quân đồ tể

Chúng theo cái thói Lê nin
Chúng học ông thầy Các Mác
Tổ quốc xem như con tin
Dân tộc xem như cỏ rác

Chúng kiểm soát cái bao tử
Để mà sai khiến cái đầu
Chúng thắt chặt cái hầu bao
Để mà điều khiển tim óc

Đất nước như một trại lính
Con người mỗi khi nói năng
Câu đầu :”Nhờ ơn bác đảng”
Làm kinh nhật tụng toàn dân

Xã hội một chiều khép kín
Sau bức màn sắt chính chuyên
Đảng đồ bất lương tàn bạo
Người dân khổ nhục triền miên

Chúng xui vợ tố cáo chồng
Con cái phản bội cha ông
Học trò khinh bạc thầy giáo
Giống nòi quên mất tổ tông

Chúng bày sổ lương tem phiếu
Cấp từng hạt muối cục đường
Khẩu phần cân đo đong đếm
Người dân đói rách trơ xương

Chúng chế ra cái hộ khẩu
Biến dân thành những người tù
Chúng xây nông trường tập thể
Biến dân thành những lao nô

Chúng xui hận thù giai cấp
Chia rẽ con người với người
Chúng bày ra trò đấu tố
Ruộng vườn máu chảy thịt rơi

Chúng gây cuộc chiến tương tàn
Đánh thuê cho phường quốc tế
Miền Nam dân chủ tự do
Trở thành gông cùm nô lệ

Từ đó trên toàn đất nước
Quỉ ma lên ngôi thần thánh
Hùm beo chúa tể non sông
Chuột giòi tác oai tác quái

Quả đúng là vậy đó con
Đã có một thời như thế
Thời Hồ chí Minh cẩu trệ
Tiền thân chế độ hôm nay.

https://fdfvn.wordpress.com

CÙNG MỘT BLOGGER

Bản Dịch Truyện Kiều: https://truyenkieuinenglish.wordpress.com
Bản Dịch Chinh Phụ Ngâm: https://chinhphungam.wordpress.com
Bản Dịch Cung Oán: https://cungoanngamkhuc.wordpress.com
Vườn Hương Lạ: https://bandichthongoaingu.wordpress.com

Advertisements

Nghĩ Người Trong Ngục

Tôi không thể chợp mắt
Mà không thấy những người
Can trường và bất khuất
Tù tội khắp quê tôi

Tôi thấy chị Như Quỳnh
Cùng Nấm, Gấu, mẹ già
Tay cầm câu biểu ngữ
Chống đảng Formosa

Tôi thấy chị Trần Nga
Ngày nào chị bị bắt
Một dáng đứng kiêu hùng
U uất đầy trong mắt

Tôi thấy anh Duy Thức
Trăn trở trong nhà giam
Đọa đày không chùn bước
Xây con đường Việt Nam

Tôi thấy anh Văn Đài
Quên mình vì tương lai
Cho dân tộc đất nước
Thoát khỏi ách độc tài

Và bao nhiêu người nữa
Những tù nhân lương tâm
Những người con ưu tú
Của tổ quốc Việt Nam

Tôi không thể chợp mắt
Thao thức giữa đêm trường
Nghĩ người trong ngục thất
Lòng tràn ngập yêu thương.

https://fdfvn.wordpress.com

CÙNG MỘT BLOGGER

Bản Dịch Truyện Kiều: https://truyenkieuinenglish.wordpress.com
Bản Dịch Chinh Phụ Ngâm: https://chinhphungam.wordpress.com
Bản Dịch Cung Oán: https://cungoanngamkhuc.wordpress.com
Vườn Hương Lạ: https://bandichthongoaingu.wordpress.com

Thách Nàng Mai Khôi

Nhân ca sĩ Mai Khôi trương biểu ngữ “Piss On Trump”

Thử tưởng tượng nàng Mai khôi
Vạch khu ngồi đái lên môi ông Trùm
Trời ơi sao lại chơi khăm
Thiếu chi chỗ đái lại nhằm chỗ ni?

Trước tiên hãy đái chỗ này
Lá cờ liềm búa cướp ngày non sông
Đái xong lấy nó lau trôn
Rồi chùi lổ đít và chôn xuống mồ

Thứ đến hãy qua lăng Hồ
Xổm trên hòm kiếng đái vào thây ma
Vừa tè vừa ị vừa la
Đù cha lão giặc phản nhà hại dân

Sau rốt là đảng bất nhân
Đái vào bản mặt từng thằng trung ương
Đái xong đứng giữa quảng trường
Trương câu biểu ngữ “Piss phường Cộng nô”

Mai Khôi tôi sẽ phục cô
Suốt đời xách dép bưng bô cho nàng
Nếu mà nàng dám hiên ngang
Làm ba điều ấy cứu dân tộc mình.

https://fdfvn.wordpress.com

CÙNG MỘT BLOGGER

Bản Dịch Truyện Kiều: https://truyenkieuinenglish.wordpress.com
Bản Dịch Chinh Phụ Ngâm: https://chinhphungam.wordpress.com
Bản Dịch Cung Oán: https://cungoanngamkhuc.wordpress.com
Vườn Hương Lạ: https://bandichthongoaingu.wordpress.com

Tiễn Anh PEC

Anh P(h)ec giờ đã ra đi
Dân tôi ở lại được gì hôm nay?
Bao nhiêu hy vọng tháng ngày
Tan tành vỡ mộng đắng cay ngỡ ngàng
Than ôi một cõi thế gian!
Toàn là bịp bợm điếm đàng ma cô
Toàn là những cái mặt mo
Những con người nộm chuộng đô yêu tiền
Tiệc tùng ăn nói huyên thiên
Mà không một tiếng nhân quyền tự do.

Tội cho Bé Nấm ngây thơ!
Mỏi mòn con mắt đợi chờ Bà Trump
Buồn thay cho những ông trùm!
Xôi chùa nghẹn họng ôm hôn bạo quyền.

https://fdfvn.wordpress.com

CÙNG MỘT BLOGGER

Bản Dịch Truyện Kiều: https://truyenkieuinenglish.wordpress.com
Bản Dịch Chinh Phụ Ngâm: https://chinhphungam.wordpress.com
Bản Dịch Cung Oán: https://cungoanngamkhuc.wordpress.com
Vườn Hương Lạ: https://bandichthongoaingu.wordpress.com

Cắt Mạng Tháng Mười

Cuộc thảm sát kinh khủng nhất hành tinh
Cầm đầu bởi gả tâm thần Lê nin
Và một lũ cuồng nô theo Các Mac
Trăm năm rồi còn có kẻ tôn vinh

Nhân loại hoảng hốt quay đầu nhìn lại
Thì ra bọn con cháu Hồ chí Minh
Trên rẻo đất tang thương bờ Đông Hải
Đang kêu la cầu cứu cha ông mình

“Ôi cách mạng tháng Mười Nga dzĩ đại!
Sao bỗng dưng lại chết yểu lâm sàng?
Ôi con đường của bác Hồ yêu quái!
Sao đi hoài chỉ thấy những mồ hoang?”

Trong khi ấy trước tiền đồ hủy diệt
Triệu người Nam than khóc xót quê hương
Và cùng lúc trong nhà ma xác ướp
Lão Hồ nằm tự sướng kiếp ma vương.

https://fdfvn.wordpress.com

CÙNG MỘT BLOGGER

Bản Dịch Truyện Kiều: https://truyenkieuinenglish.wordpress.com
Bản Dịch Chinh Phụ Ngâm: https://chinhphungam.wordpress.com
Bản Dịch Cung Oán: https://cungoanngamkhuc.wordpress.com
Vườn Hương Lạ: https://bandichthongoaingu.wordpress.com

Nhắc Bà Trump

Kính chào bà Melania
Phu nhân tổng thống Cờ Hoa siêu cường
Dân tôi rất đỗi vui mừng
Được bà cùng với phu quân ghé nhà
Chúc bà một chuyến đi xa
Rất nhiều thú vị, thật là thành công
Sắc hương làm đẹp cho chồng
Tài hoa nở mặt quần hồng trời Âu
Giúp chồng sự nghiệp vươn cao
Con tàu Mỹ quốc dẫn đầu thế gian
Làm cho thế giới bình an
Diệt tiêu Un khủng, dẹp tan ma Hồi
Tiện đây xin nhắc một lời
Chắc bà còn nhớ con người đáng thương
Một người phụ nữ phi thường
Mà bà đã có một lần vinh danh
Một người phụ nữ thư anh
Hiệu là Mẹ Nấm, nhủ danh Như Quỳnh
Xin bà đoái tưởng chút tình
Cứu nàng ra khỏi cực hình Cộng nô
Cộng quân tàn bạo côn đồ
Bắt nàng vô cớ tra vào ngục gông
Tấm thân tù tội long đong
Con thơ, mẹ yếu, nỗi lòng tái tê
Xin bà nhắc Phúc “ma dê”
Trả mau Mẹ Nấm trở về với con
Xin bà bảo đảng cô hồn
Mở toang nhà ngục thả luôn mọi người
Những người yêu nước thương nòi
Những người tranh đấu vì đời tự do
Biết đâu Cộng sản côn đồ
Nể lòng người đẹp, thèm đô, tham tiền
Mà tha tất cả cũng nên
Dân tôi kết cỏ ngậm vành nhớ ơn
Chúc bà trẻ khỏe vui luôn
Nhan sắc diễm tuyệt, tâm hồn thanh cao
Sắc hương rồi sẽ nhạt màu
Tâm hồn sống mãi dài lâu vô cùng
Ơn bà cứu khỏi lao lung
Sẽ hoài sống mãi với cùng dân tôi.

https://fdfvn.wordpress.com

CÙNG MỘT BLOGGER

Bản Dịch Truyện Kiều: https://truyenkieuinenglish.wordpress.com
Bản Dịch Chinh Phụ Ngâm: https://chinhphungam.wordpress.com
Bản Dịch Cung Oán: https://cungoanngamkhuc.wordpress.com
Vườn Hương Lạ: https://bandichthongoaingu.wordpress.com

Đảng Nhắc Dân Oan

Hỡi người dân oan Việt Nam ơi
Khiếu nại làm gì vô ích thôi
Ruộng đất, cửa nhà, ta chiếm được
Hợp thức hóa xong xuôi cả rồi

Ruộng đất đã biến ra sân gôn
Nhà cửa đã xây thành khách sạn
Chúng nay là của ông trung ương đảng
Hoặc bà vợ ông giám sát tối cao

Dù ngươi có khiếu nại trăm năm
Lê lết mọi nơi kêu khóc ăn nằm
Ngủ vạ chật vườn Mai xuân Thưởng
Thì cũng dê kêu chó sủa chẳng ăn nhằm

Bởi từ xã huyện cho đến thành phố
Từ địa phương cho đến thủ đô
Ở đâu cũng là đảng viên cán bộ
Dư luân viên hoặc tự giác côn đồ

Ngươi khiếu nại làm gì cho phí sức
Còn biểu tình chỉ lảnh đủ đòn đau
Tiền mua giấy, xe đò, và chi phí
Thôi đem về lo bửa cháo bửa rau

Ta nói thật cùng ngươi thêm lần nữa
Đảng chúng ta đã nhất trí từ đầu
Phúc lộc cùng chia quyền lợi cùng hưởng
Việt Nam này ta xẽ thịt chia nhau.

https://fdfvn.wordpress.com

CÙNG MỘT BLOGGER

Bản Dịch Truyện Kiều: https://truyenkieuinenglish.wordpress.com
Bản Dịch Chinh Phụ Ngâm: https://chinhphungam.wordpress.com
Bản Dịch Cung Oán: https://cungoanngamkhuc.wordpress.com
Vườn Hương Lạ: https://bandichthongoaingu.wordpress.com

Thư Gửi Hội Nghị APEC

Các ngài hội tụ về đây
Trên đất nước bất hạnh này
Việt nam xã hội chủ nghĩa
Nô lệ, áp bức, đọa đày

Dân Việt kính chào các ngài
Những nhà lãnh tụ hôm nay
Với lòng hiếu khách trân trọng
Và niềm hy vọng tương lai

Chúng tôi không dám nói nhiều
Chỉ xin các ngài một điều
Đừng nghe những gì Cộng nói
Hãy nhìn nước Việt tiêu điều

Nước tôi nghìn năm văn hiến
Bây giờ băng hoại lai căng
Dân tôi nghìn năm bất khuất
Bây giờ khiếp nhược vong thân

Tất cả chỉ vì cái đảng
Toàn trị, phi nghĩa, hung thần
Chỉ biết độc quyền thống trị
Trên đầu trên cổ người dân

Các ngài nếu yêu công lý
Các ngài nếu chuộng tự do
Kính xin các ngài lên tiếng
Cho dân tộc tôi được nhờ

Rằng Cộng hãy bỏ điều bốn
Trả nước về cho quốc dân
Rằng Cộng hãy dẹp chủ nghĩa
Điên rồ, rác rưởi, phi nhân

Rằng Cộng hãy mở nhà tù
Thả hết những người yêu nước
Rằng Cộng trả của tham ô
Về cho nhân dân tổ quốc

Chỉ cần các ngài lên tiếng
Nói lên tiếng nói lương tâm
Cho dù Cộng không đếm xỉa
Cũng đã an ủi một phần

Còn như các ngài lặng thinh
Chỉ đến rồi đi vô tình
Vô tình như cơn gió thoảng
Buồn thay những kiếp nhân sinh!

LETTER TO THE APEC

You are coming here
On our wretched nation
The socialist Vietnam
Serfdom, oppression, misery

The Viet people welcome you
World leaders of todays
With our hospitability
And our hope for tomorow

We will not speak too much
But ask one thing only
Don’t ever hear liar-Commie
Look at our tattered country

Our thousand-year cultured land
Is now utterly bankrupted
Our thousand-year unsubdued people
Is now almost subjugated

All stem from the party
Thugs of barbarian despots
Who care but their power
To rule their compatriots

If you uphold justice
If you value freedom
Please raise your  voice
In defense of our people

That commie discard article four
Return nation to the people
That commie discard socialism
Foolish, rubbish, inhumane

That commie open prisons
Releasing all the patriots
That commie submit their robbed gains
To the  people and nation

We just need your voice
That speaks up your conscience
Albeit commie ignore it
We will be somehow comforted

And if you keep silent
Come and go inadvertent
Like a rapidly passing wind
How sad it is for the living!

https://fdfvn.wordpress.com

CÙNG MỘT BLOGGER

Bản Dịch Truyện Kiều: https://truyenkieuinenglish.wordpress.com
Bản Dịch Chinh Phụ Ngâm: https://chinhphungam.wordpress.com
Bản Dịch Cung Oán: https://cungoanngamkhuc.wordpress.com
Vườn Hương Lạ: https://bandichthongoaingu.wordpress.com

Đồng Dao Ba Đình

Trông kìa con dê nó núp trong hang
Rình mò dân tộc Việt Nam từng giờ
Nhưng người dân Nam vẫn cứ ngây thơ
Gọi con dê nọc “bác Hồ kính yêu”

Trông kìa con yêu nó núp trong lăng
Rủa nguyền dân tộc Việt Nam từng giờ
Mà người dân Nam vẫn cứ ngu ngơ
Gọi con yêu quái “bác Hồ kính yêu”

Trông kìa con yêu nó ngủ thiu thiu
Nằm trong lồng kiếng đìu hiu Ba Đình
Và bầy ma con cái “đảng Quang vinh”
Bu vào xác ướp chằng tinh hoành hành

Trông kìa bầy ma của đảng lưu manh
Điên rồ cướp bóc sạch sanh sơn hà
Mà bầy ma kia vẫn cứ không tha
Tham tàn đem bán quê cha cho Tàu.

https://fdfvn.wordpress.com

CÙNG MỘT BLOGGER

Bản Dịch Truyện Kiều: https://truyenkieuinenglish.wordpress.com
Bản Dịch Chinh Phụ Ngâm: https://chinhphungam.wordpress.com
Bản Dịch Cung Oán: https://cungoanngamkhuc.wordpress.com
Vườn Hương Lạ: https://bandichthongoaingu.wordpress.com

Sinh Tử Phù Cộng Sản

Sinh tử phù, phép bùa Cộng sản
Để nắm đầu quần đảng, gia nhân
Ngay cả tứ trụ đại thần
Cũng đều bị cấy, hết đàng ngo ngoe.

Huống chi thứ lè tè ti tiểu
Những nô tì đại biểu vong thân
Tay sai vấy máu ăn phần
Lá bùa sinh tử đã hằn tận xương.

Bị cấy bùa hết đường tấn thối
Đầu đội vành nón cối kim cô
Nếu mà hó hé trở giò
Đảng liền niệm chú, phải bò mà xin:

“Lời đảng dạy, con nguyền nhớ mãi
Nguyện một lòng thệ hải minh sơn
Đời đời tạc dạ công ơn
Đảng trên tổ quốc, đảng hơn giống nòi.

Con đã hiểu lá bùa sinh tử
Là ông thần canh giữ lòng trung
Để con theo đảng đến cùng
Hết đường trở bộ, hết phương chém vè.

Luật của đảng, con thề tuân giữ
Xin đảng đừng đập bể nồi cơm
Xin đừng bắt phải mò tôm
Giấu đi tội ác con hằng nhúng tay.”

Bùa sinh tử kiếp này đã trót
Cấy vào người, phải hót như chim:
“Đảng ta là đảng búa liềm
Anh hùng vô địch, độc quyền non sông.”

https://fdfvn.wordpress.com